Traverser Toronto : récits urbains et culture matérielle de la traduction théâtrale

2024, Book , 234 pages.

  1 copy

4474797
Reference only - not holdable
Summary/Review: "L'ouvrage est une microhistoire médiatique de la traduction théâtrale entre le français et l'anglais à Toronto, de 1965 à de nos jours, abordée de ma more...
Summary/Review: "L'ouvrage est une microhistoire médiatique de la traduction théâtrale entre le français et l'anglais à Toronto, de 1965 à de nos jours, abordée de manière chronologique. J'y analyse un corpus multiforme inédit de sources primaires pour montrer le quotidien matériel de la vie entre les deux langues officielles du Canada, ainsi qu'entre elles et plusieurs autres langues maternelles ou acquises. Premièrement, je documente la pratique de la traduction dramatique à partir d'ébauches trouvées dans les archives institutionnelles, ainsi que de la trajectoire de traducteurs reconnus comme John Van Burek. Dans un deuxième temps, j'examine la face cachée de ce qu'on trouve dans ces archives institutionnelles en me penchant sur les pratiques méconnues de femmes qui écrivent et traduisent entre le français et l'anglais. Troisièmement, en me servant d'entretiens et d'expériences sur le terrain, je me penche sur l'émergence puis la domination médiatique de la traduction scénique par surtitrage en anglais. Poursuivant cette exploration mais dans les années 2010, je croise les enjeux médiatiques explorés dans le troisième chapitre avec certains enjeux culturels et numériques qui, chez les créateurs et publics torontois, signalent parfois la disparition de la traduction théâtrale au profit de la technique de scène. Dans tout le manuscrit, la traduction est envisagée non seulement comme un produit culturel, mais comme un processus; privilégiant une perspective intermédiale et néo-matérialiste, j'explore la pratique de la traduction comme relation entre personnes (qui s'identifient ou non au rôle de traducteur) et technologies qui appuient ou façonnent les manières de faire de ces personnes"--Publisher's description.
Show/hide reviews and other info

Provided by Syndetics | Terms of Use